2014上海书展学术出版论坛举行

    学术期刊“走出去”有多难

　　“现在学术期刊里办英文版的越来越多，但质量令人担心，编辑水平不敢恭维，基本用词用语欠缺规范，关键词表述时常出现明显错误。”国家新闻出版广电总局新闻报刊司司长艾立民日前在2014上海书展学术出版上海论坛上直言不讳地揭示了当前学术期刊“走出去”存在的问题。

　　2014上海书展学术出版上海论坛由上海市新闻出版局、上海市出版协会、文汇报社、复旦大学《复旦学报》主办。论坛邀请嘉宾50人，分别是国内各主要学术刊物主编、学术文摘主编、高校文科学报主编和文史哲经各科知名学者。

　　国内英文投稿大多不过关

　　上海新闻出版局局长徐炯在致辞中表示，学术出版是出版皇冠上的明珠，学者的学术之路都是从论文发表起步，很多专著的核心观点往往先浓缩在一篇论文中，相比学术专著，学术期刊出版周期较短，传播最新学术成果具有显著的优势。

　　然而，尽管国内人文社科类期刊上每年发表的SCI论文达百万篇，居世界第二，但被引用率却低于世界平均值。

　　谈及“走出去”之难，北京大学中文系教授葛晓音深有共鸣。他分析说，“国内投来的稿子，英文大多不过关，特别对于我们那些做古典文史哲研究的稿件，提高英文翻译水平更显得迫切”。