汤显祖与莎士比亚“同台飙戏”

　　文汇报讯　(记者钱好)　汤显祖和莎士比亚，这两位生活在同一时代、各自代表了东西方戏剧最高成就的剧作家，若能在同一个舞台上互相“竞技”“品评”一番，会是怎样的情形?　日前，“重温巨匠———汤显祖莎士比亚的戏剧对话”经典剧本朗诵会在上海话剧艺术中心举行，同时呈现昆剧　《南柯梦记》和中文版话剧　《亨利五世》　的片段，让现场观众们亲眼见证了两位大师“同台飙戏”的精彩一幕。

　　今年，为了纪念汤显祖和莎士比亚逝世400周年，两位剧作家的经典剧目也在全国各地陆续上演。上海戏剧学院教授孙惠柱说，以往讲起莎士比亚，一般想到的是“四大悲剧”;提到汤显祖，尽管都知道有“临川四梦”，但看过的大概只有一部　《牡丹亭》。这次选择《南柯梦记》　和　《亨利五世》　这两部作品同台，并不是大家最熟悉的“汤显祖”和“莎士比亚”，却恰恰能展现出两位剧作家作品中更丰富的一面。

　　在朗读会现场，上海话剧艺术中心的演员们身着牛仔裤、皮夹克，用现代的语境，演绎了　《亨利五世》　的片段。《亨利五世》　是莎士比亚创作的历史剧“王与国”三部曲中的最后一部。上海昆剧团的年轻演员则在乐队的伴奏下，演绎了　《南柯梦记》　的片段，生动的表演引来现场观众的阵阵笑声。

　　同样是400年前的剧本，两场演出截然不同的舞台风格，引发了观众的热议。在上海话剧艺术中心总经理、上海剧协主席杨绍林看来，这恰恰反映了莎士比亚与汤显祖的作品中，一“远”一“近”的两种审美形式:“莎剧能把我们拉近现实，我们总能从剧本中找到与自身、与时代的关系;汤显祖能把我们带进久远、空灵的，珍贵而美好的审美境地。”这两种特质，也是两位剧作家的作品能够常演不衰的原因。

　　据悉，此次在朗读会亮相的两个演出作品，今年都会在沪上舞台完整呈现。中文版话剧　《亨利五世》　作为上海话剧艺术中心与皇家莎士比亚剧团的合作剧目，将于今年11月上演，它是皇莎莎剧舞台本翻译计划的首部作品。今年，上海昆剧团还将把“临川四梦”完整搬上昆剧舞台，这在目前国内戏曲戏剧界也是独一家。而　《南柯梦记》　也正在紧张的排练当中，将全部由年轻的“昆五班”演员担纲。