1930年3月，上海昆仑书店出版《资本论》第1卷第1分册（即第1卷的第1篇），由陈启修（后改名陈豹隐）根据德文版并参照日文版翻译。

　　1932年8月、1933年1月，北平东亚书店出版《资本论》第2、3、4分册，包括第1卷的全部，由潘冬舟翻译。

　　1932年9月，生活书店以“北平国际学社”名义出版《资本论》上册，由侯外庐、王思华翻译。

　　1934年5月，商务印书馆出版《资本论》第1卷第1分册（即第1卷第1、2篇），由吴半农译，千家驹校。

　　1936年6月，以“世界名著译社”名义出版《资本论》第1卷中册、下册，由右铭（侯外庐）、玉枢（王思华）译，至此，《资本论》第1卷的第一个中文全译本出齐。

　　1938年8—9月，上海读书生活出版社出版中译本《资本论》（三卷本），由郭大力、王亚南合作翻译。

　　新中国成立后，由马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局（简称中共中央编译局）根据相关德文、俄文版《资本论》，并在参考郭大力、王亚南译本的基础上，翻译《资本论》（三卷本），收入《马克思恩格斯全集》第23—25卷，由人民出版社于1972—1974年出版。

　　2001—2003年，在《马克思恩格斯全集》中文第1版23—25卷的基础上，中共中央编译局根据《马克思恩格斯全集》1991年历史考证版第2部分第10卷（即1890年由恩格斯编辑出版德文第4版）、民主德国马克思列宁主义研究院编辑的《马克思恩格斯全集》1963年德文版第24卷、《资本论》1894年德文版第3卷，重新校订后相继翻译出版《资本论》（三卷本），并收入《马克思恩格斯全集》第2版44—46卷。

　　2004年，单行本《资本论》（三卷本）由人民出版社出版。